EL PADRE NUESTRO EN ARAMEO.

EL PADRE NUESTRO EN ARAMEO

Si algún cristiano desea rezar el Padrenuestro pronunciando lo más fielmente posible (dentro de lo que cabe) los mismos sonidos, las mismas palabras que empleó Nuestro Señor Jesucristo al enseñárnoslo, seguidamente le brindo la transcripción que aporta el P. Frederick MANNS, experto en lengua hebrea y aramea:

ABUNA DI BISHEMAYA
Padre nuestro que estás en el cielo,
ITQADDASH SHEMAK,
santificado sea tu nombre,
TETE MALKUTAK
venga a nosotros tu reino,
TIT'ABED RE'UTAK
hágase tu voluntad
KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR'A
en la tierra como en el cielo.
LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA
Danos hoy nuestro pan de cada día,
U SHEBOK LANA JOBEINA
perdona nuestras ofensas
KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
WEAL TA'ALNA LENISION,
no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.
Y líbranos del mal. 
Ubicación: Casa Grande, Perú

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

COMIDA ACABADA, AMISTAD TERMINADA (ANÉCDOTA DE FRANCISCO DE CARBAJAL, EL “DEMONIO DE LOS ANDES”)

Imagen
COMIDA ACABADA, AMISTAD TERMINADA (ANÉCDOTA DE FRANCISCO DE CARBAJAL, EL “DEMONIO DE LOS ANDES”) Tres meses antes de la batalla de Iñaquito, en que tan triste destino cupo al primer virrey del Perú, habían los partidarios de Gonzalo Pizarro puesto preso en la cárcel de San Miguel de Piura al capitán Francisco Hurtado, hombre octogenario, muy influyente y respetado, vecino de Santiago de Guayaquil y entusiasta defensor de la causa del virrey Blasco de Núñez. Cuarenta días llevaba el capitán de estar cargado de hierros y esperando de un momento a otro sentencia de muerte, cuando llegó a Piura Francisco de Carbajal, en marcha para abrir campaña contra Diego Centeno, que en Chuquisaca y Potosí acababa de alzar bandera por el rey. El alcalde de Piura, acompañado de los cabildantes, salió a recibir a Carbajal, y por el camino lo informó, entre otras cosas, de que tenía en chirona, y sin atinar a deshacerse de él, al capitán Hurtado. ¡Mil demonios! -exclamó furioso D, Fra
Leer más

Alférez peruano capturó Arica: “VENGO A IZAR LA BANDERA” (1971). PERCY ZAPATA MENDO.

Imagen
Alférez peruano capturó Arica: “VENGO A IZAR LA BANDERA” (1971) El 15 de enero de 1971, con ocasión de la incorporación de los oficiales recién graduados, se procedió en la Guarnición de Tacna al tradicional “bautizo”, consistente en que pasaran cada uno de los 14 obstáculos de la Pista de Combate con la respectiva ingesta de licor en medio de cánticos y bromas de los oficiales antiguos. Dentro de esas bromas se plantean diversidad de “retos”, desde las netamente “etílicas”, hasta las de índole “bélicas”. Y cada “bautizado” debe ir ejecutándolas ante el “jurado” constituido por sus capitanes. En esa oportunidad, a un capitán se le ocurrió inventar una “ceremonia de izamiento”, para lo cual escogió al oficial que a su criterio era el más idóneo: El Alférez de artillería Juan Apéstegui Márquez, a quien en forma seria, se le indicó que no bebiera demasiado, pues “había una ceremonia de izamiento de la Bandera en el Morro de Arica, a las 8 a.m. del día siguiente, al que había sid
Leer más

Los duendes del Cuzco

Imagen
Los duendes del Cuzco Habitaba a mediados del siglo XVIII en la ciudad de Cuzco, el almirante Don Cristóbal de Castillo Espinoza y Luyo, quien había heredado de su padre no sólo el título nobiliario, sino una sólida fortuna y una soberbia desmedida. En el patio de su casa ostentábase una magnífica fuente de piedra, a la cual acudía todo el vecindario a proveerse de agua. Pero un día el almirante se levantó de muy mal humor y dio la orden a sus criados para que moliesen a palos a todo los que fueran por agua a su fuente. Y la primera víctima fue una anciana, lo que produjo un escándalo en toda la ciudad por el abuso cometido. La anciana era madre de un joven clérigo que servía en la parroquia de San Jerónimo. El joven eclesiástico ante el penoso suceso, se apersonó a la casa del almirante esperando una explicación y disculpa, pero el hombre de los pergaminos nobiliarios no sólo le insultó de la manera más soez posible, sino que le arrimó una soberana paliza dejándole der
Leer más